prestashop 한국어 언어팩
프레스타샵 한국어 언어팩이 완성되었습니다.
번역을 도와주신 이종필님과 송송이님 김인찬님께 감사드립니다.
고객 화면 번역내용 중 추가사항
임의 수정한 부분이 있습니다.
아래 내용을 참고 번역팩을 설치하는 분의 쇼핑몰에 적당한 내용으로 수정하십시오.
예) Availability : -> 이 상품을 배송할 수 있는 나라 :
Read more
prestashop 관리자 패널 한글번역.
안녕하세요.
부족한 영어실력 때문에 prestashop 번역이 완료되지 않았습니다.
prestashop과 같은 다국어 솔루션 사용에 가장 큰 어려움은 낮선 관리자 페이지와 이해할 수 없는 설명이 가장 큰 장애물인 것 같습니다.
고객 페이지는 나름 구글 번역기의 도움을 받아 1차 번역을 하고 2차로 수정을 완료하였지만, 관리자 페이지는 막히는 부분이 많이 있어 도움을 요청합니다.
아래 내용은 기계 번역에 오류가 있다고 생각되는 부분입니다.
현재 완료된 번역: prestashop 한글 [고객용 페이지]
Maeon 방문자님 중 쇼핑몰 솔루션에 관심이 있고 아래 내용을 이해하시는 분은
The net weight of the cereal is 10 ounces.
그 시리얼의 무게는 10온스이다.
이런 식으로 댓글에 적어주시면 감사하겠습니다.
Read more
구글 툴바 자동 번역으로 다국어 쇼핑몰 솔루션 한글화 하기
기존의 구글 자동 번역기는 admin 페이지와 보안(https)페이지는 번역을 할 수 없었는데요.
New! Google 툴바는 위 페이지도 자동 번역을 사용할 수 있습니다.
보안 페이지에서도 사용할 수 있는 구글 툴바 자동번역 기능을 사용해서 다국어 쇼핑몰 솔루션 한글 번역에 응용 해보았으며, 아래 동영상처럼 편리하게 번역작업에 응용할 수 있습니다.
CS-CART는 자동 번역된 한글을 곧바로 손질해서 저장하면 됩니다.
Read more
마젠토 최신 버전 언어팩(폴더,파일)만 추출!
마젠토 최신 버전에서 언어팩만 추출하는 방법입니다.
아래 방법으로 언어팩을 추출하면 한글화 작업 시간도 절약할 수 있고 편리합니다.
마젠토 홈페이지에 있는 언어팩(구 버전 1.2)를 내려받아서 번역 하고 이것을 최신 버전과 호환시키지 않고 그대로 추가하게 되면, 일부 페이지에서 어긋나는 부분이 발생합니다.
또 구 버전을 번역한 다음, 최신 버전과 호환시키려면, 최신 버전에 추가, 변경된 라인을 찾아내서 다시 번역하고 줄 순서에 맞게 넣어 줘야 하는 수고를 한번 더하게 됩니다.
Read more
Magento 쇼핑몰에 여러 언어를 추가할 수 있습니다.
Magento 쇼핑몰에 여러언어를 추가하는 방법.
Magento가 해외 쇼핑몰 솔루션인 점을 충분히 감안하여도 관리자 기능을 익히는 것이 생각보다 쉽지는 않더군요.
특히 영어로 설명된 복잡한 관리자 페이지의 기능들을 한국어로 직역하여 판단하기에는 곤란한 점이 있는 것 같습니다.
Read more
다국어 쇼핑몰을 지원하는 오에스커머스 일본어를 추가하는 방법?
다국어 쇼핑몰 운영에 최적화된 오에스 커머스 오픈 솔루션에 일본어를 추가하는 간편한? 방법입니다.
일본어 언어팩은 아래 2개의 링크에서 다운 받으시면 됩니다.
- 오에스커머스 일본어
- osCommerce 日本語版のダウンロード (oscommerce-2.2ms1j-R8.tar.gz)
- (위 페이지에서 oscommerce-2.2ms1j-R8.tar.gz를 클릭하면 자동으로 다운로드 됩니다.)
