다국어 쇼핑몰 해외쇼핑몰 제작관련 답변
쇼핑몰 구축관련
제작업체 조언 및 참고부탁드립니다.
먼저, 독립형 쇼핑몰 구축할 예정입니다.문제는 해외에 사업지를 두고 해외 현지인들을 상대로 쇼핑몰을 만들 예정입니다. 문제는 언어인데 영어 일어 중국어가 아닌 스페인어 입니다.스페인어 한국어 둘다 가능하기 때문에 번역엔 문제가 없습니다.
후이즈,메이크샵,아사달,킴스몰 등등 여러 업체가 있는것으로 알고 있습니다.
궁금한점은 다음과 같습니다.
1. 쇼핑몰 솔루션을 구입하면 한글이나 영문으로 관리를 할 수 있는것으로 아는데, 웹페이지 상에서스페인어로 보이기 위해선, 솔루션 자체가 스페니쉬 기반으로 되어야 하나요? 아니면 국내서 제작해주는솔루션을 구입하고 웹 디자인 구입시 원하는 디자인을 표현시 스페니쉬로 알려주면 되는건가요?
RE: 아래 솔루션을 참고해 보십시오,
제가 알고 있는 다국어 쇼핑몰 솔루션 중 가장 훌륭한 기능을 가진 이 솔루션은 무료입니다.분양쇼핑몰을 할까? 아님 오픈마켓? 독립쇼핑몰? 어느 것을 선택해야 할지?
다국어 쇼핑몰을 지원하는 오에스커머스 일본어를 추가하는 방법?
해외쇼핑몰 전자상거래 오픈솔루션해당하는 언어로 상품설명 상품명 기타 안내문과 메인카테코리의 제목을 작성할 수 있으며 가격 역시 해당하는 나라의 화폐단위로 모두 표시가능합니다.
또한 화물 배송 주문등 다국어 솔루션에서 꼭 필요한 모든 기능들이 갗추어져 있습니다.
2.서버 호스팅 관련 입니다.
앞서 말했듯이,사업장은 해외 입니다. 호스팅을 국내 호스팅을 사용해도 상관이 없는건가요?
현지 호스팅 업체에 의뢰하는게 사용자 입장에서 더 빠르게 다운로드 되는지 아니면 상관 없는지 알고 싶네요.
RE: 서버 또는 웹호스팅은 어느 곳에 두어도 상관없습니다.
미국에 서버가 있다면 한국에서 접속할 때는 국내서버보다는 약간 느리겠지요.
한국에 서버를 둔다면 해외에서는 접속이 조금 느릴 것입니다.
접속 속도는 쇼핑몰을 가볍게 제작하는 것으로 해결할 수 있습니다.
3. 페이먼트 게이트사 문제
국내 비지니스라면 하등 문제될 것이 없지만, 현지 신용카드는 물론, 비자 마스터,현지 은행 카드등을 사용할 수 있기 위해선 현지 PG사와 계약해야 하겠죠…
그렇게 되면, 호스팅을 우리나라 업체와 계약을 해도 가능한지 아니면, 호스팅을 현지에 맡겨야 하는지알고 싶습니다.
RE: PG사 문제는 호스팅 또는 서버의 위치와 아무 관계가 없습니다.
다만 국내 PG사를 이용할 경우에는 외국의 고객들은 신용카드를 사용할 수 없습니다.
(국내 PG의 경우 외국에서 결제시 사용하지 않는 공인인증서, 비밀번호 입력등의 절차가 있음)이부분은 국경이 없어지고 있는 전자상거래에 있어 가장 큰 걸림돌이 되는 부분이라고 생각되며 관련된 여신법등의 개선이 필요하다고 생각됩니다.
외국에서는 카드넘버와 CVV넘버 유효기간, 성명만 입력하면 카드사용이 가능합니다.
개인적으로 추천하는 해외 PG사는 신용도가 높고 가장 많은 전자상거래 업체에서 이용하는 어솔라이즈 넷을 추천합니다.
관련 내용 포스팅 페이지
월드페이 해외카드결제 PG(payment gateway)에 대해서.
해외쇼핑몰창업 일본어 쇼핑몰 결제(3)
4.한글과 외국어일 경우 솔루션 만드는 방식이 다르다고 하는데요,,, 대략 일반적으로 독립형 쇼핑몰 제작시 솔루션 비용을 알고 싶구요,,, 디자인 작업시 기존 템플릿 디자인을 사용가능한지 아니면 외국어 기반으로 되어 있는 디자인을 구입해야 하는지 궁금하네요
RE: 프로그램쪽은 잘모지만 일단 기본적으로 UTF-8을 기반으로 제작하시면 됩니다.
대략 한국에서 다국어 쇼핑몰 4개국어 정도를 기본으로 할 경우 중급정도의 퀼러티로 제작한다면 번역비용을 포함하지 않은 가격은 독립몰은 500~700정도 들어가는 것 같습니다. (다만 아쉬운 점은 국내 쇼핑몰 솔루션중 다국어 쇼핑몰에 적합한 솔루션을 찾기는 쉽지 않을 듯 합니다./ 필자도 다국어 기능을 찾다가 결국엔 해외로 눈을 돌리게 되었지요.)외국에서는 다국어 솔루션이 많이 나오고 있으므로 한국보다는 비용이 저렴하며 업종에 맞는 템플릿이 다양하게 배포되고 있습니다. 자신에게 맞게 조금만 수정하여 사용하면 됩니다.
우리나라의 경우 아직 쇼핑몰의 템플릿 사용은 보편화 되지 않았으며 쇼핑몰 템플릿을 판매하는 국내업체를 본적이 있지만 다국어 쇼핑몰에 사용하기에는 적합하지 않은 것 같습니다.참고로 쇼핑몰 솔루션 선택전 PG사를 어디로 할 것인가도 미리 정하시는 것이 좋습니다.
국내솔루션으로 제작된 쇼핑몰에 해외 PG를 설치할 경우 카드결제 관련 부분에 수정이 필요하기 때문입니다.(반대로 해외의 다국어 솔루션을 선택할 경우 국내 PG를 설치하기위해서는 기술적인 부분에 수정이 필요합니다.)아래 링크에는 osCommerce, ZenCart 등 외국에서 많이 사용하는 다국어 쇼핑몰 템플릿이 있습니다. 쇼핑몰 제작에 참고할 수 있을 것입니다.
해외 템플릿 배포사이트 유료
5. 외국어 쇼핑몰 제작시 번역이 가능하다고 했을때, 예를들어, 스페니쉬만이 아닌 독일어나 영어 등 다국어가 가능한 쇼핑몰을 만들시 비용이 많이 들까요? 1개 언어 제작에 비해서?….
위 1번의 답변을 참고하십시오
해당 솔루션은 자신이 원하는 언어를 무한정 간단히 추가할 수 있으며 추가된 언어의 내용은 쇼핑몰의 화면에 해당언어로 보여집니다.
오에스 커머스의 경우 기본적으로 영어, 에스파니아, 독일어 안내가 내장되어 있습니다.
기타 필요한 안내들 상품명, 상품설명, 개인정보 보호 정책과 같은 안내페이지들은 해당 언어를 작성하여 넣어으면 됩니다.
다국어 쇼핑몰 솔루션 오에스 커머스 상품설명 작성페이지
해당하는 언어로 상품설명을 작성하면 각 언어페이지에서 해당내용이 보여집니다.(HTML가능)
다국어 쇼핑몰 솔루션 오에스 커머스 상품설명 작성페이지
덧 붙여 다국어 쇼핑몰을 제작시에는 디자인과 상품설명 페이지 그리고 주문서 작성페이지의 구성과 안내를 해외의 여러쇼핑몰을 참고하여 외국인들도 불편없이 사용할 수 있도록 만들도록 하세요.
그리고 외국은 우리나라처럼 초고속 인터넷등이 보편화 되어 있지 않으므로 쇼핑몰은 로딩속도를 고려하여 가볍게 제작 하시고 여러 브라우져에서도 오류가 발생하지 않도록, 또 검색엔진 최적화 측면에서도 유리한 웹 표준에 맞게 쇼핑몰을 제작하는 것이 경쟁력 확보에 도움이 될 것입니다.
안녕하세요?
일본에서 쇼핑몰을 운영해보려고 하는 사람입니다. 검색 중에 좋은 글이 많아 많이 배우고 있습니다. ^^
1. 처음할 때 솔루션을 추천해 주고 계시는데 일본에서 혹시 추천해 주실 만한 솔루션 업체가 있으신가요? 대부분 가격이 만만치 않은데다가 템플릿을 개방해서 판매하는 곳도 없고, 디자인 자유도도 많이 떨어지는 것으로 보이네요..
2. 그래서, OS Commerㅊe를 기반으로 했다고 하는 Zen cart를 사용해 보려고 하는데 중간에서 에러가 뜨네요..
http://www.yohanbook.com/store/zc_install/index.php?main_page=database_setup&physical_path=D:/CustomerData/webspaces/webspace_00120689/wwwroot/yohanbook.com/store&physical_https_path=&virtual_http_path=http://www.yohanbook.com/store&virtual_https_path=https://www.yohanbook.com/store&virtual_https_server=https://www.yohanbook.com&enable_ssl=false&enable_ssl_admin=false&sql_cache_dir=&cache_type=&phpbb_dir=&sql_cache=D:/CustomerData/webspaces/webspace_00120689/wwwroot/yohanbook.com/store/cache&is_upgrade=&use_phpbb=false&language=japanese
가격이 싸서 GMO iSLE의 서비스를 사용하고 있는데 한달에 천엔 이하의 가격에 60G의 용량을 주고 있습니다.
멀티도메인도 지원하고 있어서 처음에는 이런 서버로도 괜찮지 않을까 생각을 합니다만..
한달에 3000엔 정도 주고, 기능은 좀 적어도 평이 좋은 업체로 해야할까 하는 생각도 드네요..
에러가 어떤 문제인지, 서버는 처음에 저렴한 것으로 하다가 옮겨도 될지..
아니면 처음부터 비싸도 신뢰할만한 업체를 1위 업체를 고르는 것이 좋을지 도와주시면 감사하겠습니다.
3. 그리고 마젠토가 좋다고 하시고 템플릿이 많아서 써보고도 싶은데, Os Commerce나 Zen Cart에 비해서 많이 무겁고 어려운가요? 약간의 웹디자인과 라쿠텐 출점 업체에서 일해본 경험 정도는 있습니다.
(OS Commerce와 Zen Cart 중에서는 기능상 Zen Cart가 나아보이는데, 어떤 쪽을 추천하시는지..?)
4. 이건 약간 여담입니다만.. 요즘 일본에서 유명한 EC Cube는 사용해 보셨나요? 다국어 쪽에서 불리한 점은 있지만, 상품설명에 한글은 지원되더군요.. 카테고리도 한국어로 입력이 되구요..
결국 솔루션이냐 설치형이냐..
솔루션이면 어느 업체냐..
설치형일 경우 어느 호스팅 서버에 무엇을 설치할 것이냐..
라는 질문이 되겠네요..
너무 많은 질문을 드려서 대단히 죄송합니다.
이 중에서 일부라도 대답을 얻을 수 있다면 많이 도움이 될 것 같네요..
다시 한번 좋은 정보들을 공유해 주셔서 감사드려요.. ^^
안녕하세요?
–> 약간의 웹디자인 경험만 있어도 블로그에서 소개하는 솔루션 사용할 수 있을 겁니다. 본인이 얼마나 시간을 투자할 수 있는가? 이점이 중요하겠습니다, (참고: 저는 웹디자인 프로그래밍 지식 전무합니다. 웹디자인과 약간의 프로그래밍 지식이 필요하다고 느끼고는 있습니다만, 쇼핑몰 운영에 지장은 없습니다.)
–> EC Cube 홈페이지 방문해 봤습니다. 일본어 쇼핑몰에 적당한 것 같습니다. 다국어 솔루션은 마젠토나 오에스커머스 처럼 여러나라의 고객에게 동시에 서비스 할 수 있도록 여러 언어와 통화 및 배송, 세금등 관련 기능을 적합하게 제공해 주는 것을 말합니다.
한국만 타켓으로 할려면 굳이 외국 솔루션, 다국어 솔루션을 사용할 필요없다고 생각합니다. 게시판과 적립금 문화가 활성화된 한국은 국내 솔루션이 가장 적합한 것 같습니다. 일본을 타켓으로 할려면 일본에서 제작된 솔루션이 가장 적합하겠지요.
에러이유는 알지 못하겠네요.
쇼핑몰 호스팅은 일본만을 타켓으로 한다면 속도 등을 고려해서 일본이 좋겠고요.
방문자가 늘면 단독 서버로 바꾸면 되므로 처음부터 비싼 돈 들일 필요는 없습니다.
카폐24에서 UTF-8을 제공하는지 한번 확인해보시구요.
아마 UTF-8이 제공되지 않아서 일지도 모르겠네요.
저가 설치등등 프로그램과 관련된 부분은 지식이 전무합니다.
그래서 기술적인 부분은 도움을 드리지 못해 죄송하구요.
저도 작년에 magento는 설치에 실패를 했어요./
설치에 어려움이 조금 있어서 인지는 모르겠지만, 홈페이지에서 유료로 설치등 기술지원도 해주고 있더군요.
http://www.magentocommerce.com/store/professional-magento-installation
오에스 커머스도 UTF-8 지원이 되는 서버 또는 호스팅이 필요합니다.
서버호스팅으로 하면 초기에 비용이 만만찮은데…
혹시 웹호스팅으로 하는 방법은 없나요?
마젠토는 웹호스팅으로는 cafe24에서 안되더군요…
서버호스팅을 해야 하는데…
오에스는 웹호스팅으로해도 되나요?
유료솔루션은 몇개 살펴본 것은 있는데.. 영어가 부족해서 좀더 살펴보구 나중에 포스팅하도록 하지요.
프레스타 솔루션은 잘모릅니다.
소스를 일부 수정해도 아무 문제 없더군요.
오픈소스가 원래 자신에게 맞게 수정하고 더 좋게 꾸밀 수있는 공개된 소스를 말하는 것으로 알고 있습니다.
언어를 추가하는 방법은 한글판 http://oscommerce.jejusoft.com/index.php?page=localization 여기에 잘설명되어 있구요.(여기 한글판 버전은 구 버전입니다. 하지만 언어추가 방법은 똑같습니다.)
조금 어려운 듯이 보여도 이것 저것 만지면서 따라하시면 잘 될겁니다.
기타 언어추가하는 방법을 포스팅해놓은 페이지 입니다.
http://maeon.com/oscommerce-japanese.html
하나 더 질문 드립니다.
solution을 커스터마이징 하게되면, 그 수정한 부분의 다국어 입력은 문제가 없을까요?
위에 그림처럼 그렇게 입력하는게 생성이 되는건지?
아님, 끌어다가 붙여하는건지요?
프레스타 솔루션도 있네요…혹시 아시면 이 솔루션에 대해서도 좀 애기해 주실수 있나요?
전자상거래용으로 배포되고 있는 무료 오픈 솔루션 중에서는 가장 훌륭하다고 하셨는데, 그럼 유료 오픈 솔루션은 더 좋은것이 있나요? 예를들어 독립몰이 아닌 더 대형몰 유료솔루션등…
magento가 좀더 마음에 드신다고 하셨는데, 장점은 오에스가 더 많다고 하니 어느것이 더 좋은건지요?…^^;;
그리고 magento는 가보니까 다운받는게 3개가 있던데 전부 다 받아야 하는건가요?
참! 그리고 하나 더요..전부 무료솔루션인가요?
저는 개인적으로 magentocommerce 가 좀더 마음에 듭니다.
웹표준 검색엔진최적화 등등.. 다만 magentocommerce는 설치가 복잡하고(설치에 실패한 적 있음) 무거운점,, 프로그래밍 지식이 전무하다보니 작은 수정도 제가 직접하지 못하는 점등이 있어.. 오에스커머스를 선택하였습니다.
또 원하는 테마, 기타 필요한 모듈등을 오에스커머스 포럼에서 쉽게 찾을 수 있는 장점이 있습니다.
오에스 커머스 장점들이 magentocommerce에는 조금 부족한 것 같습니다.
메일주면 추후 아는 선에서는 답변드릴께요.
제가 많이 바빠서 즉시 즉시 연락드리지는 못합니다.
추가: 위에 데모는 판매용입니다. 가격은 $239 이네요
http://algozone.com/ 여기서 판매하는 데모입니다.
데모사이트까지 알려주시니 정말 감사합니다.그런데 오에스커머스가 좋은지요? 아님,magentocommerce 이것이 좋은지요?
그리고 maeon님 메일로 제 연락처를 드릴테니, 전화 좀 부탁합니다.정말 제겐 중요한 일이라서 좀 여줘볼려구요.
http://demo.algozone.com/oscommerce/OS03C00305/
위에는 오에스커머스로 제작된 템플릿인데요
상단의 해당하는 언어를 클릭하면 해당언어로 글자는 모두 바뀝니다.
위에 데모는 주 메뉴와 카테코리만 언어파일을 적용한 데모이구요. 상품설명등에도 위에 포스팅에 참고한 이미지에 해당하는 부분에 해당 언어를 넣고 적용하게 되면 상품설명도 해당언어로 바뀌어서 보여집니다.
이미지파일도 역시 해당 언어로 이미지를 만든 후 해당위치에 적용하면 바뀌어집니다.
제가 전자상거래 관련일을 하기는 하지만 메신저는 한번도 해본적이 없고 할줄 몰라서요 ^^?
아..네…설명 감사합니다.제가 댓글을 달고 나니, 추가 설명글이 올라왔네요…^^;;
그리고 진짜 궁금한게 많은데 메신저라도 연결을 좀 해주시면 안될까요?
nateon:bmki7826@nate.com
그럼 예를 들어 상품설명을 한국어,영어,일본어 이렇게 각각 적어 넣어야 영어권에 있는 사람은 영어를 선택해서 볼수 있고,일본에 있는 사람은 일본어를 선택해서 볼수 있는건가요?
그렇지 않습니다.
오에스커머스 다국어 쇼핑몰 관리자페이지에는 해당하는 언어로 상품설명, 상품명, 기타 안내문, 카테코리등을 적어넣을 수 있습니다.
영어페이지는 영어로 한국어 페이지는 한국어로 적어넣으시면 됩니다.
그렇게 하면 방문자는 자신이 사용하는 언어를 선택하고 선택한 언어로 쇼핑몰이 보여지는 것이지요.
//
문의한 내용이 번역기를 쇼핑몰에 설치하는 것을 질문 한 것 같군요?(맞나요?)
번역기를 쇼핑몰에 설치하여 돌리게 되면 사용은 간편하지만 1.방문자는 기계가 실시간 번역을 하게디므로 로딩이 느리고, 2.다음 페이지로 넘어갈때도 역시 느리며, 3.기계번역은 정확성이 떨어지며, 4.카드결제등 https와 같은 보안페이지에서는 작동을 하지 않으므로 쇼핑몰에는 적합하지 않습니다.
번역기계는 상업쇼핑몰에는 적당하지 않으며 블로그등에 사용하기는 적당합니다.
한국어를 영어로/ 영어를 한국어로 기계 번역하는 것은 정확성이 현저히 떨어지기 때문에 기계번역은 적합하지 않지요.
예를 들어 게시판에 영어로 글을 올리면 이글을 한글로도 볼수 있게 가능한가요?