prestashop 관리자 패널 한글번역.

안녕하세요.

부족한 영어실력 때문에 prestashop 번역이 완료되지 않았습니다.
prestashop과 같은 다국어 솔루션 사용에 가장 큰 어려움은 낮선 관리자 페이지와 이해할 수 없는 설명이 가장 큰 장애물인 것 같습니다.

고객 페이지는 나름 구글 번역기의 도움을 받아 1차 번역을 하고 2차로 수정을 완료하였지만, 관리자 페이지는 막히는 부분이 많이 있어 도움을 요청합니다.

아래 내용은 기계 번역에 오류가 있다고 생각되는 부분입니다.

현재 완료된 번역: prestashop 한글 [고객용 페이지]

Maeon 방문자님 중 쇼핑몰 솔루션에 관심이 있고 아래 내용을 이해하시는 분은

The net weight of the cereal is 10 ounces.
그 시리얼의 무게는 10온스이다.

이런 식으로 댓글에 적어주시면 감사하겠습니다.

1. - If you disable this option, only the necessary tables will be imported (connections and statistics will not be imported)
2. - You can now
3. - With a value of 0, the carrier name will be replaced by the shop name
4. - Time taken for product delivery; displayed during checkout
5. - URL for the tracking number; type ‘@’ where the tracking number will appear
6. - Out-of-range behavior when none is defined (e.g., when a customer’s cart weight is superior to the highest range limit)
7. - Mark this carrier as linked to a module
8. - Conversion rate from one unit of your shop’s default currency (for example, 1€) to this currency. For example, if the default currency is euros and this currency is dollars, type ’1.52′
9. - The next delivery slip will begin with this number, and then increase with each additional slip
10. - No delivery slip found for this period
11. - The voucher’s code, at least 3 characters long, which the customer types in during check-out
12. - Either the monetary amount or the %, depending on Type selected above
13. - Mark all checkbox(es) of categories to which the discount is to be applicated
14. - Number of times a single customer can use this
15. - Memorize form language:
16. - Allow employees to save their own default form language
17. - Click on the feature name to view its values. Click again to hide them.
18. - Will automatically apply this value as a reduction on ALL shop’s products for this group’s members
19. - How the prices are displayed on order summary for this customer group (tax included or excluded).
20. - Using your mouse, define which area of the image is to be used for generating each type of thumbnail.
21. - After modification, do not forget to regenerate thumbnails
22. - Be careful! Manually generated thumbnails will be erased by automatically generated thumbnails.
23. - Uncheck this checkbox only if your server timed out and you need to resume the regeneration.
24. - The .CSV file has been imported into your shop.
25. - Note that the category import does not support categories of the same name
26. - The next invoice will begin with this number, and then increase with each additional invoice
27. - Check if a language pack is available for this iso code…
28. - Allow or disallow this language to be selected by the customer
29. - This language is NOT complete and cannot be used in the Front or Back Office because some files are missing.
30. - Missing files are marked in red
31. - The module must be either a zip file or a tarball.
32. - Show only modules that can be used in my country
33. - Please specify those files in which you do not want the module to be displayed
34. - Please mark the checkbox(es) for the groups in which you want the payment module(s) available.
35. - You can choose the rounding of prices, rounding always superior, inferior or classical rounding.
36. - My shop use a PrestaShop v1.1 theme (SSL will generate warnings in customer browser)
37. - The “when out of stock” behavior selection must be “deny order” for virtual products
38. - No expiration date if you leave this blank
39. - Begin typing the first letters of the product name, then select the product from the drop-down list:
40. - Impact
41. - A default combination must be designated for each product.
42. - Direct traffic can be quite consuming, you should consider to enable it only if you have a strong database server and the need for it.
43. - There is a huge quantity of data, so each connection corresponding to a referrer is indexed. You can refresh this index by clicking on the button below. Be aware that it may take a long time and it is only needed if you modified or added a referrer and if you want your changes to be retroactive.
44. - For you to sort and filter your data, it is cached. You can refresh the cache by clicking on the button
45. - For example, if the visitor access to a product page, this URL will be
46. - This is interesting because you can add some tags or token in the links pointing to your website. For exemple, you can post a link
47. - in the forum and get statistics by entering “%prestashop” in the field `request_uri`. You will get all the visitors coming from the forum.
48. - This method is more reliable than the `http_referer` one, but there is a danger: if a search engine read a page with your link, then it will be displayed in its results and you will have not only the forum visitors, but also the ones from the search engine.
49. - The fields `include` indicate what has to be included in the URL.
50. - The fields `exclude` indicate what has to be excluded from the URL.
51. - When using the simple mode, you can use some generic characters which can replace any characters:
52. - “_” will replace one character. If you want to use the real “_”, you should type
53. - “%” will replace any number of characters. If you want to use the real “%”, you should type
54. - The simple mode uses the MySQL “LIKE”, but for a higher potency you can use MySQL regular expressions.
55. - Generate a new slip from the customer orde
56. - More information on order page
57. - List of products in return package
58. - How to map products in the image:’
59. - When a customer hovers over the image with the mouse, a pop-up appears displaying a brief description of the product. The customer can then click to open the product’s full product page. To achieve this, please define the ‘mapping zone’ that, when hovered over, will display the pop-up. Left-click with your mouse to draw the four-sided mapping zone, then release. Then, begin typing the name of the associated product. A list of products appears. Click the appropriate product, then click OK. Repeat these steps for each mapping zone you wish to create. When you have finished mapping zones, click Save Image Map.
60. - (width x height). If smaller than the image-size setting, a white background will be added in order to achieve the correct image size.
61. - Begin typing the first letters of the product name, then select the product from the drop-down list:
62. - If you want to use a thumbnail other than one generated from simply reducing the mapped image, please upload it here.
63. - Please add a picture to continue mapping the image…
64. - categories found with
65. - products found with
66. - You can set a cron job that will re-build your index using the following URL:
67. - No ranges set for this carrier
68. - Geographical zone where this state is located
69. - All available statistic modules are displayed in the Navigation list beneath the calendar.
70. - In the Settings sub-tab, you can also customize the Stats tab to fit your needs and resources, change the graph rendering engine, and adjust the database settings.
71. - Never
72. - Cookies are different on each subdomain of your Website. If you want to use the same cookie, please add here the subdomains used by your shop. The most common is “www”.
73. - a part of the data has been copied but some language files could not be found or copied
74. - Here you can modify translations for every text input on PrestaShop.
75. - If the name format is: isocode.gzip (eg fr.gzip) and the language corresponding to this package does not exist, it will automatically create.
76. - Be careful, as it will replace all existing data for the destination language!
77. - To receive PrestaShop update warnings, you need to activate the allow_url_fopen command in your php.ini config file.
78. - If you don’t know how to do that, please contact your host administrator !
79. - There are
    - There is