지금 해보니 위와 같이 안해도 되는 거였네여..ㅋㅋ
원래 하던대로 그냥 해도 되는거였네요..
인라인번역 창이 뜨면 Store View Specific : 이라고 하는 체크박스가 있는데
여기에 체크하면 현재스토아뷰의 언어로 저장되는 거였군요..
하단의 interface locale에서 나라선택후에 인라인번역하면서 창뜨면 Store View Specific
에만 체크하고 저장하면 해당나라의 코드로 저장됩니다.
이걸 못봤군여…^^

화면상에 번역할 언어를 선택함에 있어서,
보통 마젠토 관리자 화면의 하단에 있는 interface locale 선택박스에서 해당나라를 선택하고
번역을 하게되는데요.
이렇게 하는 것이 해당나라의 언어로 번역하는게 절대 아니더군요.
(가끔 번역이 되었다 안되었다 종잡을 수 없는게 interface local 선택을 왔다갔다 하면서 생기는 착오도 있고…등등)
Interface Locale을 한국으로 한후, 번역입력하고 DB의 core_translate 테이블을 보면
locale필드부분에 en_US로 들어가 있습니다. 어떤 Interface locale을 선택하더라도 DB에는 en_US로만 들어갑니다. 뭔가 환경이 en_US로 되어있다고 판단이 들어..다음과 같이 하니까, 되더군요….
즉, 관리자페이지 번역을 기준으로 말씀드리면,
해당나라의 언어로 번역을 하려면, Default Config 의 Locale options에서 Locale을 해당나라로 선택해서 다시 로그인해야만 정확히 해당나라의 언어로 번역되더군요.

관리자페이지 인라인번역하는 방법을 순서대로 정리하면,

1. 번역하고자 하는 언어의 나라를 먼저 정한다.(예:한국)

2. System | Configuration 좌측상단에 Current Configuration Scope 선택을 Default Config로 선택한다.

3. General 탭의 Locale options | Locale를 Korea of South(한국)으로 선택한다.

4. 로그아웃 하고 다시 로그인하면 interface locale이 한국모드로 되어있다.

5. System | Configuration | Advanced | Devaloper 탭에서 Translate Inline | Enabled for Admin을 Yes로 설정하여 관리자번역모드로 진입한다.

6. System | Cache Management 에서 Cache Type이 Translations라고 되어있는 라인을 체크하고 상단의 Action을 Disabled로 선택후, 버튼을 눌러 저장한다.
(이렇게 해애 번역캐시 비활성화로 매번 DB의 core_translate T/B을 읽습니다.
만약 번역캐시가 활성화되어있으면, DB에서 읽어서 var/cache디렉토리에 캐시파일로 저장해놓고 이후 계속 캐시파일을 읽어 뿌리는 매커니즘입니다.
DB를 계속 읽는 것은 원래 부하가 큰작업이라 거의 변하지 않는 데이터인 번역데이터를 캐시매커니즘으로 보완하려 했겠죠.)

7. 이제 관리자페이지에서 보이는 모든 텍스트를 클릭해서 한국어로 인라인번역한다.
(이순간, DB core_translate Table에 레코드 한줄이 들어갑니다.)

8. 하지만, 번역하자마자 화면에 바로 보여지지는 않습니다.
번역입력완료후 바닥화면을 자동으로 새로고침하지 않기 때문에…
직접 화면을 F5를 눌러 새로고침해주면 변경된 번역이 보입니다.
즉, DB에서 읽어와 보여줍니다.

9. 모든 작업이 끝나면, 위의 번역캐시를 비활성화에서 다시 원래대로 활성화(enable)로 변경해서 저장합니다.

이런식으로 다른 나라의 언어도 먼저 Default Config에서 설정후 재로그인하여 작업해야합니다. Default Config에서 설정된 나라가 로그인내내 환경변수로 셋팅되어 있는 것으로 생각됩니다. 하단 interface locale에서 어떤 나라를 선택해도 Default Config에 설정된 나라의 언어코드로 먹히게 되어있더군요.
인라인번역으로 저처럼 고생하실 분이 생길까봐 적어둡니다.

네이버에 블로그 검색 등록 신청하시거나, 네이버 블로그 까페 지식인 등에 님 블로그 링크를 걸어 놓으면 한달 정도 후 검색됩니다.

제 마젠토를 삭제해서 관련 페이지 링크를 올립니다.
in-line번역: http://www.magentocommerce.com/blog/comments/video-in-line-translations/

비디오 맨 끝부분에 나옵니다.: http://www.magentocommerce.com/magento-on-the-fly/in_line_translations_magento/

http://img268.imageshack.us/img268/1575/step1.gif

http://img156.imageshack.us/img156/4439/step2.gif

http://img46.imageshack.us/img46/8198/step3.gif

질문 중~ locale폴더에 그럼 en_US와 ko_KR두개를 둘다 업로드하는건가여
—> 둘다 업로드하면 en_US폴더는 기존에 설치된 en_US폴더에 덮에씌우게 됩니다. ko_KR은 기존에 설치된게 없으므로 추가되는 언어팩이지요.

locale폴더에 변경한 ko_KR 폴더와 app/design 폴더의 정확한 하위 위치에 ko_kr폴더를 넣을 려면 귀찮고 힘들잖아요.
위 순서대로 app폴더 안의 다른 폴더를 삭제하고 필요한 en_US폴더를 ko_KR로 변경합니다. 그런다음 app 폴더를 “자기도메인/마젠토/” 에 업로드 하면 쉽겠지요.

질문 중~ 그렇다면 어디서 이걸 골라 설정할수잇는지 궁금합니다
—> 언어를 추가했으면 마젠토 관리자에서 추가한 언어를 설정합니다.
http://maeon.com/install/magento-install/language

위 방법으로 설명한 이유는 마젠토 홈에 있는 언어팩( http://www.magentocommerce.com/langs )이 자주 업그레이드 되는 마젠토 최신버전을 따라오지 못하기 때문입니다.

locale폴더에 그럼 en_US와 ko_KR두개를 둘다 업로드하는건가여

그렇다면 어디서 이걸 골라 설정할수잇는지 궁금합니다

가이면 그냥 영어를 지우고 한글로만 올리는것인지….

인라인으로 번역을 하신 후 웹서버를 새로 고쳐보시기 바랍니다.
시스템->Configuration -> Web->
Search Engines Optimization 메뉴에서
Use Web Server Rewrites : Yes
체크하시고
Save Config 를 눌러 보세요.

저도 다중몰은 지금 배우는 중이어서..

직업상 처리해야 급한 업무들이 너무 많이 있어서, 한 동안 댓글 적을 짬 조차도 내지 못할 것 같습니다.(NN)

블로그 관리가 소홀해도 양해 바랍니다.

하나의 웹 사이트 내에 두 개의 스토어를 만들어 봤는데, 새로 만든 스토어를 방문해 볼 방법이 없습니다.

ㅋㅋ

아시면 가르쳐 주시길…

이부분은 인라인 번역이 어느정도 해소를 해주기는 하지만,.. csv 번역은 기계로 한번 거친 다음, 처음으로 돌아가서 다시 한번 솔질 해줘야 하는 수고가 필요합니다.

그다음 틈틈히 어색한 부분은 다시 파일을 찾고, 라인 줄 찾아서 재수정 해줘야 하고,,,

손도 많이 가는 작업이 되지요.

정보광님의 아이디어는 굉장 합니다.

저는 아직도 근처만 멤돌고 있습니다.^^

그러나 우선은 본업인 웹비지니스(작은 인터넷 쇼핑몰 합니다.)에 충실해야,
함께 일하는 사업 파트너도 저도, 밥먹고 살수 있지 않겠습니까 ^_^?

틈틈히 시간은 내고 있지만,
저역시 마젠토 운전을 배우고 있는 많은 사람 중 한명이고, 특별히 메뉴얼 같은 것을 정리할 수 있는 수준은 안됩니다.

그러나 조금씩 진도는 나가므로 앞으로는 고급 기능들도 접근해 보고, 간간히 소개하도록 하겠습니다.

마젠토하고 프레스타샵은 제가 한글화를 마무리하는 단계니깐, 메온님까지 굳이 시간과 노력을 그 쪽에 투입하실 필요는 없지 싶습니다.

만약 시간적 여유가 되시면, 마젠토 메뉴얼을 정리해 보심이 어떨지요? 저는 그 쪽으로 전혀 시간 여유가 안 됩니다.

그러나, 다분히 원시적이긴 하지만, 달리 뾰족한 방법이 없을 땐, 구식이 곧 상식인 법이죠. 다만, 번역의 순서를 기억해 둘 필요가 있습니다.

1. 번역기를 돌리는 초벌 번역은 일종의 번역 프로토를 짜보는 수준에 불과하며, 실제 번역물로서는 결코 사용해서는 안될 듯 싶습니다.

2. 인라인 번역이 가능하다면 최대한 인라인 번역으로 전체 윤곽을 잡고, 다시 csv 파일로 옮기는 작업을 해야 하는데, 이걸 서로 맞추기가 말처럼 쉽지가 않습니다. 인라인의 특정 단어가 csv 파일의 어디에 위치하는 지를 적지 않은 파일 들 속에서 찾아내기가 쉽지 않아요. 특히, 같은 단어가 여러 파일들에 동시에 나타날 경우는 파일마다 찾아다니며 전부 수정해 줘야 합니다. 한 마디로 골때리는 시추에이션이죠.

3. 직역이 끝나면, 의역을 통해 한국어에는 필요없는 쓸데없는 사족들 (영어로 dungling이라던가…)을 제거하는 작업을 해야하는데, 바로 이 부분이 말 그대로 전문가의 손길이 필요한 부분이지 싶습니다.

하나의 소프트웨어를 번역하는 일은 영화나 책을 번역하는 것과는 또 달라서, 먼저 번역자가 해당 프로그램의 작동 방식을 완전히 이해해야 할 뿐 아니라, 언어적 감각도 상당히 뛰어나야 하는 데, 소프트웨어 번역의 경우, 최대한 짧고 간략하게 정확한 의미를 전달해야 하는 특성이 강하기 때문이라 생각합니다.

개발비가 수백 억이 투입된 MS Office나 이를 벤치마킹한 OpenOffice 같은 대형 프로그램 말고는 제대로 한글화가 이뤄진 프로그램이 없는 것도 이런 이유 때문이 아닐까 싶군요.

아침 식전에 말이 길었군요. ^^

저도, 정보광님과 마찬가지로 오류가 있습니다.
프랑스와, 한글이 서로 섞이거나, 웹서버를 새로 고쳐도 수정한 언어가 끝까지 바뀌지 않고, 같은 단어를 3번 수정했는데 2번째 수정한 단어가 보이는 등..

오류의 원인을 알 수 없어서,
오류 0%, 백업도 간단하고, 안전한 CSV 번역 방식을 선택했습니다.
그리고 USB 메모리에 저장해서 가지고 다니면서, 로그인할 필요없이 틈틈이 번역도 할 수 있을 것 같습니다.

정보광님! 오류의 원인을 100% 해결할 수 없을 때는, 좀 구식이긴 해도 CSV 번역 방식으로 변경 하는 게 좋지 않을까? 생각됩니다.

지금 95% 정도 번역이 완료된 상태이고, 나머지 5%는 인라인 번역 기능이 말을 안듣는 바람에 눈만 멀뚱거리고 쳐다보고 있습니다. 참고로, Inline 번역을 하게되면, 기존 CSV 번역과는 전혀 다른 번역 결과물이 나오는데, 물론 csv보다 훨씬 깔끔하고, 일관성이 있으며, 직관적입니다.

재미삼아 마젠토로 줌라같은 CMS (Content Management System) 사이트를 만들어 봤습니다. 워드프레스 익스텐션을 설치하면 더 재밌을 것 같은데, MySql을 공유해야 된다기에 또 다 날릴까봐 그냥 html로 작업해 봤습니다.

http://magento.maru.net

관리자 화면은 공개하기가 좀 그렇습니다. 자칫 DB를 날려버리면, 지난 몇 주 고생한 한글 모듈이 덩달아 날아갈 듯 싶어서요.

이번 주에 한글 파일을 뽑아내고 마젠토를 새로 깔아서 입혀볼 참입니다.

번역 품질만 보자면, Inline 번역이 훨씬 좋은데, 그 이유는 문맥을 파악하면서 번역할 수 있으므로, 오역이나 반역(?)이 확연히 줄어들고, CSV 파일로 번역한 것보다 훨씬 고품질의 번역 결과물이 나옵니다.

그런데 문제가 좀 있는 것이…

1. Inline 번역을 하게되면, csv 파일을 건드리지않고 DB에 바로 쓰기 때문에, 한글 언어팩을 뽑아내려면, DB에서 core_translate 라는 모듈을 다이렉트로 빼 내야 한다는 문제입니다. 달리 간편한 방법이 없고, 저는 DB에 대해 도통 모르는 사람이라서..어딜 찾아봐야 할 지 아직 엄두도 못내고 있습니다.

2. Inline 기능이 다소 불안정해서, 간혹 시스템이 말을 안 듣습니다. 제가 지금 그런데요. 며칠 전부터 Inline 번역 기능이 원인 불상으로 먹혀들지가 않아서, 번역을 마무리를 못하고 있습니다. 사용자 화면은 잘 먹히는 데 관리자 화면이 완전히 먹통 모드입니다.

지난 주말에 다른 사람의 도움을 받아 core_translate 파일을 뽑아서 간단히 DB에 올리는 프로그램을 작성하려고 했었는데, 이거…마젠토를 다시 깔고, 기존 마젠토에서 뽑아낸 core_translate 테이블을 입혀서 번역을 이어가는 방법 밖에는 없을 듯 싶군요.

지금처럼, 사람들 마다 제각기 독립적으로 머리를 싸메고 마젠토랑 아웅다웅 엎치락뒤치락하는 건 좋은 현상이 아닌 듯 싶어요.